First-time sellers often make avoidable mistakes that cost them time and money. Here are the most common pitfalls and how to sidestep them.