The right neighborhood can make or break your family's experience. Here is a practical guide to evaluating communities before you buy.